Письмовий переклад

• Технічний переклад
• Юридичний переклад
• Переклад рекламного тексту
• Літературний переклад
• Переклад і локалізація сайту
• Оперативний переклад новин
• Медичний переклад
• Терміновий переклад
• Редагування перекладу
• Верстка 1:1 із оригіналом
• Переклад відеороликів та аудіозаписів

Усний переклад

• Послуги перекладача в Києві
• Усний переклад загальної тематики
• Послуги перекладача в нотаріуса
• Терміновий усний переклад
• Послуги перекладача в Україні
• Усний переклад за кордоном
• Синхронний переклад

Додаткові послуги

• Нотаріальне засвідчення
• Засвідчення печаткою "бюро перекладів"
• Легалізація документів та апостиль
• Отримання нових документів (копій)
• Доставка документів

Як ми працюємо

• Спецпропозиції
• Як замовити переклад
• Політика конфіденційності
• Способи оплати
• Корпоративне обслуговування
• Якість обслуговування
• Режим роботи бюро

Вакансіі

• Робота для перекладачів

ПЕРЕКЛАД ВІДЕОРОЛИКІВ ТА АУДІОЗАПИСІВ

Переклад відеороликів та аудіо записів – відносно нова послуга перекладу, якщо порівнювати її з традиційним усним та письмовим перекладом. По суті такий вид перекладу найчастіше поєднує ці два види перекладацької діяльності та є різновидом усно-письмового перекладу.

Єдиною відмінністю від класичного усно-письмового перекладу є те, що в ролі первинного джерела інформації виступає не жива мова спікера, а відео- чи аудіозапис.

Існують наступні варіанти перекладу відеороликів та аудіозаписів:

1. Письмовий переклад аудіо- чи відеоролику. В результаті перекладу Ви отримуєте текст. Наприклад, це субтитри до закордонного фільму.
2. Письмовий переклад аудіо- чи відеоролику з наступним його озвучуванням на мові перекладу. В результаті перекладу Ви отримуєте текст, після редагування якого перекладач або диктор (актор) його начитує. Прикладом такого перекладу може бути професійний дубляж фільму.
3. Усний переклад аудіо- чи відеоролику з прямим начитуванням на носій аудіо- чи відеоінформації. Прикладом такого перекладу може бути неякісний дубляж фільму, під час якого перекладач не встигає перекласти одну фразу, а актор вже вимовив наступну. Такий вид перекладу є вкрай небажаним, оскільки відсутня стадія редакції.

В даний момент бюро перекладів «Традос» має можливість запропонувати послугу письмового перекладу аудіо- чи відеоролику. Вартість такої послуги складає від 100 грн. за 1 сторінку готового тексту, в залежності від мови.

Акція «Літні канікули-2010»!
Акція «Літні канікули» повертається! Вже у травні місяці Ви зможете замовити переклад документів для посольства за «літніми» цінами... [детальніше...]

всі акції >>

18.08.10
З днем народження, Україно!
Бюро перекладів «Традос» вітає всіх співвітчизників з Днем незалежності України. Зверніть увагу на наш графік роботи в святкові дні... [детальніше...]

02.08.2010
Легалізація для Німеччини: тепер ставимо апостиль!
22 липня 2010 Німеччина відмінила своє застереження щодо України, як члена Гаазькой конвенції 1961 року...[детальніше...]

27.07.2010
Тимчасове подовження термінів проставляння штампу апостиль та легалізації
Міністерство юстиції України тимчасово подовжило термін проставляння штампу апостиль та легалізації до 20 робочих днів. Це стосується лише документів для подачі у колишній Департамент нотаріату та реєстрації адвокатських об’єднань...[детальніше...]

повний список новин >>