Перевод документа с ошибками

2025-09-02

Здравствуйте! Что делать, если в оригинале документа есть ошибки? Нужно ли переводить их как есть или можно исправить?

Очень хороший и важный вопрос.

При переводе официальных документов мы обязаны сохранять оригинальное написание, даже если в документе есть орфографические ошибки, опечатки или неточности. Это связано с тем, что перевод должен полностью соответствовать оригиналу и иметь юридическую силу. Переводчик не имеет права самостоятельно вносить изменения в текст.

Если ошибка в документе может повлечь серьёзные последствия (например, в фамилии, дате рождения или номере паспорта), мы указываем её в примечании к переводу. Также мы всегда советуем клиентам заранее обратиться в орган, выдавший документ, чтобы внести официальные исправления и получить новый экземпляр без ошибок.

В бюро переводов «Традос» мы предлагаем следующую процедуру:

Выполняем перевод документа в точности с оригиналом.

При необходимости добавляем примечание переводчика о том, что в исходном тексте есть ошибка.

Консультируем клиента, нужно ли заказывать дубликат документа перед подачей в госучреждения или консульство.

Таким образом, вы получаете корректный нотариально заверенный перевод, который принимается официальными органами, и при этом сохраняется юридическая прозрачность.