Чи можна самому засвідчити переклад у нотаріуса?

2024-06-21

Якщо ви не є дипломованим перекладачем, переклад, виконаний самостійно, завірити нотаріально ви не зможете. Що ж робити у такому разі? Докладно опишемо процедуру завірення.

Нотаріальне засвідчення самостійного перекладу є процесом, у якому нотаріус офіційно підтверджує справжність перекладу документа, виконаного самим перекладачем. Процедура включає кілька етапів:

• Переклад документа. Перекладач, який володіє обома мовами (мовою оригіналу та мовою перекладу), виконує переклад документа. Або, як у даному разі, перевіряє готовий переклад і підтверджує його правильність.
• Підготовка заяви. Перекладач готує заяву, в якій він стверджує, що сам виконав переклад і що він є точним і вірним.
• Відвідування нотаріуса. Перекладач та/або особа, якій належить документ, відвідують нотаріуса. Перекладач надає нотаріусу оригінал документа, переклад та заяву про вірність перекладу.
• Перевірка та завірення. Нотаріус перевіряє всі надані документи і може поставити перекладачеві кілька питань щодо його кваліфікації та процесу перекладу. Після цього нотаріус засвідчує заяву перекладача, що підтверджує справжність перекладу та його відповідність оригіналу.
• Отримання засвідченого перекладу. Після завершення процесу нотаріального завірення перекладач або особа, яка подала документи, отримує завірений переклад та оригінал.

Важливо відзначити, що нотаріус не перевіряє якість перекладу, а лише підтверджує, що переклад виконано певною особою, яка бере на себе відповідальність за його точність. У деяких випадках може бути потрібна легалізація перекладу в інших державних органах, якщо документ використовуватиметься за кордоном.

Якщо ви хочете самостійно завірити переклад документа у нотаріуса, переконайтеся, що ви правильно підготували всі необхідні документи та заяву про вірність перекладу.