Акції

Чорна п’ятниця

Бюро перекладів «Традос» вирішило традиційно приєднатися до всесвітнього дня шопоголіка!...

Новини

Інформаційно-іміджевий центр

У зв’язку з тим, що «Інформаційно-іміджевий центр» працює за новою адресою з 26.09.2017...

Статті

Скільки коштує переклад?

Ми досить часто чуємо, як люди кажуть: «Це дорого», «Це дешево». А зрештою, ми й самі часто вживаємо...

ТЕХНІЧНИЙ ПЕРЕКЛАД

Візитна картка бюро технічних перекладів «Традос»

Бюро технічних перекладів «Традос» у Києві — це спеціалісти-перекладачі технічних та науково-технічних текстів, які здатні виконати переклад на найвищому рівні.

Збільшення виробництва, досягнення науково-технічної революції та міждержавна інтеграція сприяють міжнародному обміну науково-технічною документацією. В свою чергу, це підвищує попит на послуги професійних агенцій технічного перекладу.

Технічний переклад текстів – це складна та відповідальна робота, яку під силу виконати лише спеціалістам-професіоналам.

На сьогоднішній день бюро перекладів «Традос» виконує:

  • переклад технічного тексту з англійської, французької, німецької та ще;
  • технічний переклад на більш ніж 40 мов;
  • переклад технічних інструкцій, мануалів;
  • переклад курівництва користувача;
  • переклад сертифікатів відповідності продукції;
  • переклад супроводжувальної технічної документації;
  • переклад креслень, інженерних планів, у том числі переклад креслень AutoCad;
  • переклад науково-технічних статей;
  • переклад комерційних пропозицій на технічну тематику.

Правильно виконаний переклад технічних текстів – це те, що ми вміємо та любимо робити!

Технічний переклад – це «вищий пілотаж» у сфері перекладацьких послуг. Дилетантам не під силу виконати переклад інструкцій з англійської мови, які містять технічні та наукові терміни та, відповідно, вимагає спеціальних технічних знань.

Особливості технічного перекладу

Базова лінгвістична освіта не включає в себе вивчення процесу перекладу технічної та науково-технічної літератури, скажімо, в галузі ядерної фізики або електролізу алюмінію.

Професійний перекладач, який добре розуміється в лінгвістичних дрібницях та тонкощах іноземної мови, може «плавати» в технічних термінах та позначеннях. Переклад технічного тексту або науково-технічний переклад допускає використання формально-логічного стилю, що характеризується точністю формулювань та специфікою використовуваних термінів.

Процес перекладу технічних текстів

Великі виробничі та науково-виробничі компанії утримують цілий штат спеціалістів — перекладачів та редакторів, які виконують технічні переклади текстів за тематикою даної компанії. Але утримувати штат перекладачів та редакторів в змозі лише великі гіганти з величезним обігом грошей та бюджетом. Для невеликих компаній, які займаються науково-виробничою діяльністю, залишається єдиний вихід: звертатись за допомогою до професійних перекладачів, які спеціалізуються на технічних перекладах.

Технічний переклад вимагає роботи декількох спеціалістів. Наприклад, чорновий переклад виконую спеціаліст, який добре знається на конкретній сфері науки чи виробництва, а потім перекладач-лінгвіст робить редагування та правку. Або навпаки, базовий переклад робить професійний перекладач, а спеціаліст редагує та виправляє терміни. Таким чином, замовнику здається якісний як з точки зору лінгвістики, так і з точки зору спеціалізації текст, який максимально відображає тему та зміст оригінального тексту.

Велике значення у виконанні технічних перекладів має використання CAT-засобів (програм пам’яті перекладів). Це у рази скорочує терміни виконання роботи і забезпечує  єдність термінології та стилю.

Що означає якісний технічний переклад?

Наявність в бюро технічних перекладів спеціалістів-лінгвістів та спеціалістів з технічними навичками та знаннями в тій чи іншій галузі науки чи виробництва гарантує якісне виконання замовлення, яке б задовольняло запити навіть найвибагливішого замовника.
Якісний переклад технічної літератури – це еквівалентний текст, який найбільш точно відображає інформацію, що міститься в авторському варіанті.

Особливості перекладу технічної документації

Технічна термінологія – це свого роду сленг, значення якого необхідно знати, розуміти та правильно застосовувати. Спеціалізовані технічні та науково-технічні тексти насичені спеціальними термінами, скороченнями та позначеннями. На відміну від художніх текстів, які допускають вільне тлумачення змісту тексту, технічний текст – це набір термінів, які вимагають точного перекладу.

Це вимагає від перекладача не лише відмінного знання технічної термінології мови оригіналу, але й знання адекватної термінології в українській мові. Тому однією з основних складнощів під час виконання технічного перекладу є пошук відповідних українських еквівалентів, так як до аналогів, синонімічних замін та описового перекладу можна вдаватись лише в самому крайньому випадку.

Ще однією складністю, з якою неодмінно зіткнеться перекладач технічної літератури є різні вимоги до скорочень та абревіатури в тій чи іншій країні. Україна дотримується ГОСТів, проте в інших країнах вимоги менш чіткі, тому, відповідно, виникають додаткові складнощі під час виконання перекладів.

Будь-які частини мови можуть бути піддані абревіації. Наприклад, виконуючи технічний переклад англійських текстів, можна зустріти такі скорочення: assembly – assy, without – w/o, weight to volume – w/v і так далі. Скорочення можуть бути записані малими та великими літерами, одним словом, окремо або через дріб, з крапками або без крапок, мати символ множини з добавлянням –s в кінці слова, і т.д. Деякі зі скорочень можуть мати по декілька десятків значень.

Джерела інформації для технічного перекладу

Переклад технічних текстів є неможливим без застосування джерел технічної та лінгвістичної інформації. Перекладач, який спеціалізується на перекладах технічних та науково-технічних текстів, повинен добре знати та правильно ними користуватись. Література, яку використовує у своїй роботі перекладач технічних текстів, поділяється на словники, спеціальну літературу та довідники.

Словники можна умовно поділити на:

  • словники загальної лексики
  • фразеологічні словники
  • тлумачні словники української та іноземної мов
  • орфографічні словники; допоміжні словники
  • спеціальні лінгвістичні словники
  • політехнічні та галузеві словники
  • словники скорочень.

Проте інколи, у виключних випадках, для більш точного перекладу базового матеріалу виникає необхідність вивчення літератури суміжної тематики.

На завершення

Як Ви змогли переконатись з вищенаведеного матеріалу, ми добре розуміємо завдання та специфіку технічних перекладів та запевняємо Вас, що встановили для себе досить високу професійну планку. Це перш за все означає, що ми зможемо задовольнити запити навіть найвибагливіших наших замовників.