Нужно ли переводить печати и штампы в документах?

2025-06-25

Да, печати и штампы переводятся обязательно — особенно если речь идёт об официальных документах. Это не просто «рисунки» внизу страницы, а полноценные элементы, которые могут содержать важную информацию: название учреждения, дату, регистрацию, статус документа.

Пропустить печать — всё равно что вырвать кусок текста. Для консульств, судов, университетов за границей — это может стать причиной отказа принять перевод. Мы в бюро переводов «Традос» всегда внимательно работаем с такими элементами: точно передаём текст, указываем, что это именно печать, а если она неразборчива — отмечаем это в переводе.

Никаких вольностей — только аккуратность, точность и оформление по всем правилам. Потому что даже в одной круглой печати может прятаться больше бюрократии, чем в трёх страницах текста.

По вопросам заказа перевода обращайтесь к нашим менеджерам по любым контактам.