Акции

Весеннее Суперпредложение

Сегодня первый день весны. А значит, наступило время для нашего Весеннего Суперпредложения!...

Проекты

Синхрон на Национальном форуме «Недвижимость Украины»

9-10 декабря 2015 года в Киеве состоялось...

Новости

Как мы работаем в мае

Приближается май, а с ним и череда майских праздников. В связи с этим просим обратить внимание на наш...

Статьи

А Вам известно, какой язык в США является государственным?

Если в Вашем ответе прозвучал «английский», попытайтесь...

Специальная услуга бюро переводов «Традос»: ПЕРЕВОД НОВОСТЕЙ

Тем, кто имеет дело с лентами новостей, часто требуется оперативно переводить тексты, написанные на иностранных языках.

Если Вам нужно просто понять смысл текста, то эту задачу могут решить разнообразные онлайн-переводчики, правда, без гарантии, что Вы правильно поймете написанное. Разумеется, полноценного перевода Вы не получите, и уж тем более нельзя такой «перевод» публиковать на сайте.

Бюро переводов «TraDos» предлагает срочный перевод новостей в режиме онлайн силами наших штатных переводчиков.

Что мы можем Вам предложить:

  • перевод статей новостного портала
  • перевод корпоративных новостей с сайта компании
  • отслеживание поступлений новостей на вашем сайте и прямая передача их в работу переводчику
  • оперативное выполнение перевода силами штатных сотрудников

Почему выгодно заказать перевод новостей у нас:

  • Вы получаете переводы, написанные в «едином стиле», т.к. их выполнять будут одни и те же переводчики;
  • на эту услуги у нас существует специальная договорная цена, и это не считается срочным переводом. Большинство бюро переводов рассматривает переводы новостей как срочные, считают их по двойному (или тройному тарифу), тратят на организационные вопросы много времени;
  • Вы получаете грамотный, легкочитаемый перевод, т.к. выполнен он будет профессионалами с опытом работы и знанием дела;
  • Вы получаете гарантию того, что перевод можно будет не только понять, а и смело размещать на Вашем сайте для читателей;
  • Высокая оперативность. Часто перевод должен быть готов в течение 1-2 часов, иначе он теряет свой смысл: что это за новость, которая выходит через день-два?
  • Ваши иностранные клиенты всегда будут получать оперативную информацию о вашей компании либо о текущих событиях в мире

При переводе новостей нужно иметь ввиду:

  • Переводчик должен ориентироваться в событиях, которые он переводит, знать их «предысторию». Например, автор новостной статьи пишет: «причиной стали события пятницы», чтобы не вводить читателя в ступор, переводчик может уточнить, какие именно события упоминаются;
  • Перевод должен быть адаптирован   под читательскую аудиторию. Например, если это перевод новости о британском правительстве, то есть смысл расшифровать реалии. Например, речь идет об иностранной политике, незнакомой нашей аудитории, в этом случае переводчик имеет право уточнить должность, которую занимает этот политик.
  • Наличие журналистского сленга и клише. Переводчик должен понимать смысл специальных фраз и выражений (например, «Железная леди» — Маргарет Тэтчер)