Награды и сертификаты
ЦЕНЫ БЮРО ПЕРЕВОДОВ «ТРАДОС»
Для просмотра прайс-листа просто нажмите на название раздела
Цены на письменный перевод
Цены бюро переводов «Традос» на письменный перевод
Язык | Цена*, грн. | Цена**, грн. |
Группа I | ||
русский | 210 | 210 |
украинский | 210 | 210 |
Группа II | ||
английский | 315 | 315 |
Группа III | ||
испанский | 370 | 385 |
итальянский | 370 | 385 |
французский | 370 | 385 |
немецкий | 380 | 395 |
Группа IV | ||
молдавский | 420 | 440 |
румынский | 420 | 440 |
белорусский | 450 | 470 |
польский | 420 | 440 |
болгарский | 420 | 440 |
сербский | 450 | 470 |
словенский | 450 | 470 |
хорватский | 450 | 470 |
чешский | 450 | 470 |
словацкий | 450 | 470 |
Группа V | ||
греческий | 570 | 600 |
португальский | 450 | 470 |
венгерский | 460 | 480 |
турецкий | 470 | 490 |
голландский (нидерландский) | 470 | 490 |
фламандский | 470 | 490 |
шведский | 730 | 750 |
финский | 730 | 750 |
датский | 730 | 750 |
норвежский | 720 | 750 |
каталонский | 750 | 780 |
Группа VI | ||
эстонский | 560 | 580 |
латышский | 560 | 580 |
литовский | 540 | 560 |
азербайджанский | 550 | 580 |
армянский | 550 | 580 |
грузинский | 550 | 580 |
узбекский | 510 | 550 |
казахский | 510 | 550 |
таджикский | 540 | 560 |
татарский | 620 | 650 |
киргизский | 560 | 580 |
Группа VII | ||
арабский | 520 | 550 |
персидский (фарси) | 750 | 780 |
иврит | 620 | 650 |
латынь | 800 | 820 |
китайский | 710 | 750 |
корейский | 810 | 850 |
вьетнамский | 800 | 850 |
японский | 950 | 980 |
Группа VIII | ||
малайский | от 1200 грн. | |
хинди | от 1200 грн. | |
индонезийский | от 1200 грн. | |
непальский | от 1200 грн. | |
суахили | от 1200 грн. | |
тайский | от 800 грн. | |
урду | от 1200 грн. | |
пушту | от 1200 грн. | |
монгольський | от 1200 грн. |
Примечания
- * Cтоимость перевода текста с иностранного языка на русский (украинский)
- ** Cтоимость перевода текста на иностранный язык
- Условная страница составляет 1800 знаков с пробелами и знаками препинания. Как мы считаем количество знаков.
- минимальный заказ – 1 страница.
- Перевод стандартных документов на английский язык (документы из ЗАГСа, справки с места работы, о зарплате, небольшие сертификаты) — от 260 грн..
- Письменный перевод обычно выполняется в объеме 5-8 страниц в день в зависимости от сложности текста, загруженности переводчиков.
- Существует надбавка за срочность, трудоемкость перевода, узкую специализацию и дополнительную вычитку.
Подробно об услуге в разделе письменный перевод
| язык перевода | цена за страницу, грн. |
| английский | 900,00 |
| испанский | 900,00 |
| итальянский | 900,00 |
| немецкий | 900,00 |
| французский | 900,00 |
Однако, не каждый перевод может быть выполнен носителем языка. По объективным причинам носитель языка не может быть специалистом во всех областях одновременно.
В этом случае мы рекомендуем вариант, когда перевод на иностранный язык осуществляется профессиональным переводчиком, специализирующимся в соответствующей тематике перевода, а после этого носитель языка вычитывает текст на предмет стилистических неточностей, особенностей.
Стоимость устного перевода
Подробнее об услуге в разделе устный перевод
Минимальный заказ последовательного перевода составляет 3 рабочих часа!
язык перевода | Цена, грн. в час |
английский | от 4200,00 |
немецкий | от 4800,00 |
французский | |
испанский | |
итальянский | |
болгарский | от 5100,00 |
турецкий | |
польский | |
чешский | |
словацкий | |
румынский | |
сербохорватский | |
словенский | |
греческий | от 5500,00 |
португальский | |
арабский | от 6500,00 |
венгерский | |
голландский | |
иврит | |
китайский | |
корейский | |
японский | |
финский | |
датский | |
шведский | |
норвежский |
Подробную информацию о данной услуге Вы можете найти в разделе «Устный синхронный перевод».
Минимальный заказ последовательного перевода составляет 3 рабочих часа!
|
Язык перевода |
Стоимость за 1 час* |
Стоимость за полный день
(8 часов)* |
|
английский |
от 4500 грн.** |
от 35000 грн.** |
|
немецкий
|
||
|
французский |
||
|
другие языки |
по договоренности |
по договоренности |
* Стоимость указана за услуги одного синхронного переводчика. **Стоимость услуг зависит от квалификации переводчика.
Данная услуга подробно описана в разделе услуги дипломированного переводчика у нотариуса.
Тарифы на дополнительные услуги
Подробнее об услуге в разделе редактирование
|
язык |
цена, грн. |
|
русский |
120,00 |
|
украинский |
Минимальный заказ на вычитку текста — 5 страниц. Срок выполнения услуги — из расчета 8-10 страниц в день.
Подробнее об услуге в разделе редактирование
| услуга | цена, грн. |
| Проверка правильности перевода с иностранного языка на русский/украинский язык | 50% стоимости письменного перевода с иностранного языка на русский/украинский язык |
| Проверка правильности перевода с русского/украинского языка на иностранный язык | 50% стоимости письменного перевода с русского/украинского языка на иностранный язык |
Примечания
- Проверка правильности перевода предоставляется для всех рабочих языков бюро переводов «Традос»
- Текст перевода необходимо предоставить только в редактируемом электронном виде. Текст оригинала может быть предоставлен как в электронном, так и в печатном виде
- Если в тексте перевода будут непереведенные отрывки текста, их перевод оценивается как услуга письменного перевода текста согласно тарифов бюро переводов «Традос»
- Если текст переведен некачественно и/или с использованием программ машинного перевода (Promt, MagicGoody и т.п.), мы вправе отказать в редактировании перевода.
Подробнее об услуге в разделе нотариальное заверение перевода
вид заверения | срок выполнения | цена, грн. |
нотариальное заверение перевода | от 1 часа до 1 раб. дня в зависимости от занятости нотариуса | от 350 грн. (1 рабочий день ), от 450-грн. (в течении дня) за один документ в зависимости от языка и количества страниц в документе |
заверение переводов печатью «Бюро переводов «Традос» | до 1 часа | 120 грн. за один документ |
Подробнее об услуге в разделе апостиль и легализация
услуга | срок выполнения | цена, грн. |
проставление штампа «апостиль» в Министерстве юстиции Украины через ЗАГС | 7-20 раб. дн. | 1100,00 грн. (частные документы) 1500 грн. (юридические документы) |
проставление штампа «апостиль» в Министерстве иностранных дел Украины | 10 раб дн. | 950,00 грн. (частные документы) 1500 грн. (юридические документы) |
проставление штампа «апостиль» в Министерстве образования Украины | 3 раб. дн (документы, не требующие запроса) | 1560 грн. |
10 раб. дн. (документы, не требующие запроса) | 1180 грн | |
20 раб. дн. (документы, требующие запроса, ускоренное рассмотрение) | 1400 грн | |
40 раб. дн. (документы, требующие запроса | 880 грн. | |
Легализация в Министерстве юстиции | 3-5 раб. дн. | 950 грн. |
Легализация в Министерстве иностранных дел | 10 раб дн. | 950 грн (док. физлиц) |
10 раб дн. | 1300 грн. (документы юрлиц) | |
Заверение свидетельства из ЗАГСА в Главном управлении юстиции г. Киева | 3-5 дней | 550 грн |
Легализация в посольстве Канады | 3-4 дня | Недоступно на время военного положения |
Легализация в посольстве ОАЭ в Киеве | 5 -7 дней | Недоступно на время военного положения |
Легализация в посольстве Кувейта | Срок необходимо уточнять | Недоступно на время военного положения |
Легализация в посольстве Вьетнама | 5-7 дней | от 5400 грн. |
Легализация в посольстве Египта | 2-3 дня | от 4800 грн. |
Легализация в посольстве Кубы | 5 дней | Недоступно на время военного положения |
Легализация в посольстве Филиппин | 10 дней | Недоступно на время военного положения |
Дополнительно | ||
Цены на получение справки о несудимости | От 15 рабочих дней (по нотариальной доверенности) | 950 грн. 550 грн. 450 грн. |
Заверение документа в торгово-промышленной палате | 2-7 дней | 7 дней от 1800 грн. 2 дня от 2000 грн |
Перевод аккредитованным/присяжным переводчиком | ||
Перевод аккредитованным переводчиком при посольстве Италии | 2-5 дней | 850 грн. за стандартный документ 900 грн. за страницу текста |
Перевод присяжным переводчиком при посольстве Франции | 2-5 дней | 850 грн. за стандартный документ 900 грн. за страницу текста |
Перевод присяжным переводчиком при посольстве Чехии | 2-5 дней | Недоступно на время военного положения |
Заверка перевода в консульстве Польши | 3-4 дня | Недоступно на время военного положения |
Подробнее об услуге в разделе нострификация документов
| Нострификация (90-95 полных рабочих дней) |
4500 грн. |
| Нострификация (20-40 рабочих дней) |
6500 грн. |
| Нострификация (5 рабочих дней) |
8500 грн. |
Подробнее об услуге в разделе истребование документов
| Истребование документов в Киеве | от 650 грн. |
| Истребование документов в Киевской области | от 1200 грн. |
| Истребование документов в других городах Украины | от 2000 грн. |
Подробнее об услуге в разделе верстка
| Вставка рисунков в перевод и изменение надписей на рисунках в текстовом файле | от 180 грн/стр. |
| Верстка документа 1:1 с использованием специальных дизайнерских программ | от 200 грн/стр. |
Какие факторы влияют на стоимость перевода?
Понимание принципов ценообразования на услуги перевода поможет значительно сэкономить. Основные факторы, влияющие на цену, включают:
- Сложность текста. Технические переводы требуют глубоких знаний и специфической квалификации переводчика. Для таких проектов бюро подбирает специалистов с соответствующим опытом. Перевод технической документации будет дороже, чем перевод текстов для интернет-магазинов.
- Сроки исполнения. Срочный перевод документов — востребованная услуга, когда необходим перевод в течение нескольких часов. В этом случае работа выполняется вне очереди, что увеличивает стоимость.
- Объем. Количество документов и общий объем текста также влияют на тариф. При наличии повторяющейся информации или при единой тематике материала бюро может предоставить скидку.
- Использование автоматизированных систем перевода. Специальное программное обеспечение позволяет бюро переводов выполнять работу быстрее и качественнее. Система анализирует текст, выявляя повторы, что ускоряет и упрощает процесс перевода. Благодаря этому бюро может предлагать более доступные цены.
- Выбор языка. Переводы на популярные языки часто стоят дешевле, чем на редкие. Например, специалистов, владеющих английским, польским или русским, больше, чем переводчиков, работающих с тайским.
Как рассчитать стоимость перевода в бюро переводов?
Каждое бюро устанавливает свои тарифы на различные виды перевода: бизнес-перевод, работа с личными документами, специализированные тексты. Чтобы заранее узнать общую стоимость вашего заказа, учитывайте несколько факторов:
- Объем страниц или количество знаков. Общий объем текста влияет на конечную стоимость. В некоторых случаях могут быть предоставлены скидки, но эти детали лучше уточнять заранее.
- Сложность текста. Экономический, литературный, юридический, технический и медицинский переводы оцениваются с учетом специфики материала.
Сэкономить на переводе можно, обратившись в бюро заранее, избегая наценки за срочность. Если перевод нужен немедленно, за это придется доплатить.
Полезная информация? Дайте свою оценку!!
[Всього: 2 Середня: 5]