Чи потрібно перекладати печатки та штампи в документах?

2025-06-25

Так, печатки та штампи перекладаються обов’язково — особливо якщо йдеться про офіційні документи. Це не просто «малюнки» внизу сторінки, а повноцінні елементи, які можуть містити важливу інформацію: назву установи, дату, реєстрацію, статус документа.

Пропустити печатку — все одно що вирвати шматок тексту. Для консульств, судів, університетів за кордоном — це може стати причиною відмови прийняти переклад. Ми в  бюро перекладів «Традос» завжди уважно працюємо з такими елементами: точно передаємо текст, вказуємо, що це саме печатка, а якщо вона нерозбірлива — позначаємо це в перекладі.

Жодних вольностей — лише акуратність, точність і оформлення за всіма правилами. Бо навіть в одній круглій печатці може ховатись більше бюрократії, ніж у трьох сторінках тексту.