Перевод документов для лечения в Германии

2025-09-02

Здравствуйте! Мне необходимо поехать на лечение в Германию. Подскажите, какие документы нужно переводить и как проходит процедура?

Для оформления лечения в Германии обычно требуется нотариально заверенный перевод на немецкий язык медицинских документов: выписки из истории болезни, результатов анализов, заключений врачей, а также эпикризов после операций. Дополнительно могут потребоваться переводы паспортных данных, свидетельств о рождении (для детей), страховки или документов о финансовой состоятельности. Иногда немецкие клиники просят перевод направлений от украинских или российских врачей.

В бюро переводов «Традос» мы предлагаем полный комплекс услуг: профессиональный медицинский перевод, нотариальное удостоверение, а при необходимости — помощь с апостилем или легализацией.

Процедура проста: вы предоставляете нам оригиналы или скан-копии документов, мы выполняем перевод, согласовываем терминологию (при желании — совместно с вашими врачами), после чего заверяем перевод нотариально. Готовый пакет документов можно подать в клинику или в посольство Германии для получения медицинской визы.

Мы понимаем, насколько важна точность в медицинских текстах, поэтому к таким заказам привлекаем специалистов, которые имеют опыт работы именно с медицинской документацией. Это гарантирует корректность перевода и его полное соответствие требованиям немецких медучреждений.