Переклад документів для лікування в Німеччині

2025-09-02

Доброго дня! Мені необхідно поїхати на лікування в Німеччину. Підкажіть, які документи потрібно перекладати і як відбувається процедура?

Для оформлення лікування в Німеччині зазвичай потрібен нотаріально засвідчений переклад німецькою мовою медичних документів: виписок із історії хвороби, результатів аналізів, висновків лікарів, а також епікризів після операцій. Додатково можуть знадобитися переклади паспортних даних, свідоцтв про народження (для дітей), страховки або документів, що підтверджують фінансову спроможність. Інколи німецькі клініки просять переклад направлень від українських чи російських лікарів.

У бюро перекладів «Традос» ми пропонуємо повний комплекс послуг: професійний медичний переклад, нотаріальне засвідчення, а за потреби — допомогу з апостилем чи легалізацією документів.

Процедура проста: ви надаєте нам оригінали або скан-копії документів, ми виконуємо переклад, узгоджуємо термінологію (за бажанням — спільно з вашими лікарями), після чого засвідчуємо переклад нотаріально. Готовий пакет документів можна подати до клініки чи в посольство Німеччини для отримання медичної візи.

Ми чудово розуміємо, наскільки важлива точність у медичних текстах, тому до таких замовлень залучаємо перекладачів, які мають досвід роботи саме з медичною документацією. Це гарантує коректність перекладу та його повну відповідність вимогам німецьких медичних установ.