Перевод мобильных приложений

2026-04-10

Вы переводите мобильные приложения?

Да, бюро переводов «Традос» занимается переводом мобильных приложений, но в данном случае речь идет не просто о переводе текста, а о полноценной локализации продукта под целевой рынок.

Мобильное приложение — это живая система, где важна каждая деталь: интерфейс, кнопки, уведомления, описания в магазинах приложений, пользовательские сценарии. Дословный перевод здесь не работает. Мы адаптируем тексты так, чтобы они звучали естественно для носителей языка, учитываем длину строк, особенности интерфейса, ограничения по символам и даже поведение пользователей в разных странах. Это особенно важно для iOS и Android-приложений, где удобство и понятность напрямую влияют на удержание аудитории.

В бюро переводов «Традос» над такими проектами работают специалисты с опытом в IT и локализации. Мы переводим интерфейсы, push-уведомления, справочные разделы, политики конфиденциальности, описания для App Store и Google Play. При необходимости подключаем редакторов для вычитки и тестирования текстов уже внутри приложения, чтобы исключить обрезанные фразы или некорректное отображение.

Отдельное внимание уделяется тону общения с пользователем. Для разных рынков он может существенно отличаться: где-то важна максимальная простота и дружелюбие, а где-то — более формальный стиль. Мы учитываем это, чтобы приложение выглядело «своим» для новой аудитории, а не переведенным продуктом.

Если у вас есть мобильное приложение или его материалы, отправьте нам файлы или доступ к текстам. Мы оценим объем, предложим оптимальный формат работы и поможем вывести ваш продукт на новый языковой рынок без потери качества и смысла.