В чём разница между нотариальным и присяжным переводом?

2025-06-25

Разница между нотариальным и присяжным переводом — не просто формальность, а целая история, завязанная на разных правовых системах. Нотариальный перевод — это когда перевод делает профессиональный переводчик, а затем нотариус удостоверяет, что именно этот человек его выполнил. Нотариус не проверяет сам перевод, он подтверждает подлинность подписи переводчика. Такой тип перевода чаще используется в Украине и странах СНГ.

Присяжный перевод, наоборот, — это когда документ переводит специальный присяжный переводчик, который имеет государственную аккредитацию. Его подпись и печать уже сами по себе юридически действительны, без нотариуса. Такая система работает, например, в Германии, Франции, Польше.

Если упростить: у нас перевод заверяет нотариус, а там — переводчик с гослицензией. Поэтому, когда оформляете документы за границу, важно уточнить, какой тип заверения требуется именно той країною, куда подаёте документи. А мы в «Традос» подскажем и сделаем всё как надо.