У чому різниця між нотаріальним та присяжним перекладом?

2025-06-25

Різниця між нотаріальним та присяжним перекладом — це не просто формальність, а ціла історія, пов’язана з різними правовими системами. Нотаріальний переклад — це коли переклад виконує професійний перекладач, а потім нотаріус засвідчує, що саме ця людина його зробила. Нотаріус не перевіряє сам переклад, він підтверджує достовірність підпису перекладача. Такий тип перекладу частіше використовується в Україні та країнах СНД.

Присяжний переклад, навпаки, — це коли документ перекладає спеціальний присяжний перекладач, який має державну акредитацію. Його підпис і печатка вже самі по собі юридично дійсні, без нотаріуса. Така система діє, наприклад, у Німеччині, Франції, Польщі.

Якщо спростити: у нас переклад засвідчує нотаріус, а там — перекладач з держліцензією. Тому, коли оформлюєте документи за кордон, важливо уточнити, який тип засвідчення потрібен саме тією країною, куди подаєте документи. А ми в «Традос» підкажемо і зробимо все як треба.