Можно ли самому заверить перевод у нотариуса?

2024-06-21

Если вы не являетесь дипломированным переводчиком, то перевод, выполненный самостоятельно, заверить нотариально вы не сможете. Что же делать в таком случае? Опишем подробно процедуру заверения.

Нотариальное заверение самостоятельного перевода представляет собой процесс, при котором нотариус официально подтверждает подлинность перевода документа, выполненного самим переводчиком. Процедура включает несколько этапов:

• Перевод документа. Переводчик, который владеет обоими языками (языком оригинала и языком перевода), выполняет перевод документа. Либо, как в данном случае, проверяет готовый перевод и подтверждает его правильность.
• Подготовка заявления. Переводчик готовит заявление, в котором он утверждает, что он сам выполнил перевод и что он является точным и верным.
• Посещение нотариуса. Переводчик и/или лицо, которому принадлежит документ, посещают нотариуса. Переводчик предоставляет нотариусу оригинал документа, перевод и заявление о верности перевода.
• Проверка и заверение. Нотариус проверяет все предоставленные документы и может задать переводчику несколько вопросов о его квалификации и процессе перевода. После этого нотариус заверяет заявление переводчика, что подтверждает подлинность перевода и его соответствие оригиналу.
• Получение заверенного перевода. После завершения процесса нотариального заверения, переводчик или лицо, подавшее документы, получает заверенный перевод и оригинал.

Важно отметить, что нотариус не проверяет качество перевода, а только подтверждает, что перевод был выполнен определенным лицом, которое берет на себя ответственность за его точность. В некоторых случаях может потребоваться легализация перевода в других государственных органах, если документ будет использоваться за границей.

Если вы хотите самостоятельно заверить перевод документа у нотариуса, убедитесь, что вы правильно подготовили все необходимые документы и заявление о верности перевода.