Чи є у вас спеціалізація за галузями?

2026-05-26

Чи є у вас спеціалізація за галузями?

Так, і це один із ключових моментів, на який ми в бюро перекладів «Традос» робимо ставку.

Ми не розглядаємо переклад як універсальний «однаковий текст для всіх випадків». Різні сфери живуть за своїми правилами, і якщо їх ігнорувати — на виході виходить формально правильний, але «порожній» переклад, який одразу видає себе.

Тому в нас працюють перекладачі, які не просто знають мову, а занурені в конкретні галузі. Юридичні тексти ми передаємо спеціалістам, які розуміють логіку договорів і судової документації. Медичні матеріали — перекладачам, знайомим із клінічною термінологією та структурою висновків. Технічні документи, інструкції, специфікації — окрема зона відповідальності людей, які вміють працювати з інженерною та виробничою лексикою. Фінансові та комерційні тексти також ведуться окремо, з розумінням того, як це читається в міжнародному бізнес-середовищі.

І справа тут не в «красивих словах», а в точності. Бо одне й те саме слово в різних сферах може означати різні речі, і помилка в цьому місці вже впливає на зміст документа.

Якщо говорити простіше — ми підбираємо не просто мову, а контекст. І вже під нього вибудовуємо переклад так, щоб він виглядав природно для тієї сфери, куди документ потрапляє.

Коли клієнт надсилає матеріал, ми спочатку дивимося не лише на мову, а й на тип документа, його мету та галузь застосування. І тільки після цього залучаємо потрібного спеціаліста. Завдяки цьому переклад не виглядає універсальним — він виглядає «своїм» для конкретної сфери.

Якщо хочете, надсилайте приклад документа — одразу скажемо, хто саме буде над ним працювати і як краще підійти до завдання.