Акції

Чорна п’ятниця

Бюро перекладів «Традос» вирішило традиційно приєднатися до всесвітнього дня шопоголіка!...

Новини

Інформаційно-іміджевий центр

У зв’язку з тим, що «Інформаційно-іміджевий центр» працює за новою адресою з 26.09.2017...

Статті

Скільки коштує переклад?

Ми досить часто чуємо, як люди кажуть: «Це дорого», «Це дешево». А зрештою, ми й самі часто вживаємо...

Нострифікація документів про освіту

Що таке нострифікація і навіщо вона потрібна?

Нострифікація — це процедура визнання та встановлення автентичності іноземного документа про освіту, а також приведення його відповідності до норм українського освітньо-кваліфікаційного рівня.

Нострифікація документів необхідна у таких випадках:

  • Для продовження освіти в Україні (вступу до бакалаврату, магістратури, аспірантури), яку до цього Ви отримали за кордоном.
  • Для підтвердження кваліфікації, отриманої за кордоном, з метою подальшого працевлаштування в Україні.

Нострифікація не здійснюється для таких документів:

  • освітні документи, видані до 15 травня 1992 року країнами, які підписали Угоду про співробітництво в галузі освіти (підписана у Ташкенті у 1992 р. між колишніми республіками СРСР);
  • документи, видані навчальними закладами або їх філіями, які не мають відповідних ліцензій та рівня акредитації;
  • документи недержавного зразка;
  • документи, які не містять інформації про отримання освітньо-кваліфікаційного рівня.

Для здійснення нострифікації необхідно:

  1. Заповнити заяву.
  2. Оформити довіреність на співробітників бюро перекладів.
  3. Надати оригінал документа про освіту, легалізований в країні видачі документа відповідно до правил легалізації (тобто на документах повинні стояти печатки легалізації або апостиль.
  4. Перекласти документи та нотаріально засвідчити переклад з підтвердженням вірності копії.
  5. Надати довідку з навчального закладу, що підтверджує факт навчання.
  6. Надати копію документа, що підтверджує акредитацію навчального закладу (свідоцтво або ліцензію на право надання освітніх послуг).
  7. Надати копію документа, що підтверджує особу заявника (паспорт).
  8. Підтвердити легальність перебування в країні навчання (паспорт для громадян цієї країни, посвідка на проживання, віза, відмітки про перетин кордону — для іноземців).

Терміни здійснення нострифікації визначаються індивідуально у кожному окремому випадку і, як правило, становлять від 5 робочих днів (тільки для документів, отриманих у державних навчальних закладах РФ) до 80 робочих днів (2 повних місяці).