Нагороди та сертифікати
ПРОБНИЙ ПЕРЕКЛАД
Види пробного перекладу
Бюро перекладів «Традос» безкоштовно виконує безкоштовний тестовий переклад об’ємом не більше однієї сторінки за умови, що увесь текст для перекладу складає не менше ніж 80 сторінок. В цьому випадку Замовник надає весь текст запланованого замовлення, з якого ми маємо право вибрати для перекладу будь-яку сторінку.
Інколи тестовий переклад здійснюється кількома фахівцями, щоб клієнт міг обрати найбільш вподобану йому роботу. Часто поняття «гарний переклад» обумовлено смаком та звичками Замовника, а кожен перекладач має свій стиль, який може сприйматися по-різному.
Коли ми робимо тестовий переклад
У цьому випадку, ми попросимо від замовника надати певні гарантії щодо серйозності намірів перекладу тексту. Ми довіряємо клієнтам, тому маємо право розраховувати на їх порядність. Хочеться сподіватися, що, віддаючи текст на пробний переклад, Ви, шановні клієнти, упевнені, що він є потенційним проектом і у будь-якому випадку буде вам потрібний, навіть якщо Ви врешті-решт вирішите розмістити замовлення в іншому агентстві перекладів.
На жаль, були випадки, коли ми, розуміючи бажання клієнта отримати максимально якісний переклад, безкоштовно перекладали одну або навіть декілька сторінок, а в результаті виявлялось, що це було звичайне «тестування», і керівництво вирішило взагалі не перекладати цей текст.